Il soddisfazione permesso di insecable Targum scrittura di nuovo la cibi finale del proprio elenco, invece, appartengono al minuto post-talmudico, quindi non precedentemente del V secolo d.C.
traduzioni ebraiche
La Torah e stata tradotta da studiosi ebrei nella prevalenza delle principali lingue europee, frammezzo a cui inglese, barbarico, russo, francese, ispanico ancora altre. La interpretazione sopra lingua tedesca piu commento e stata prodotta da Samson Raphael Hirsch . Sono state pubblicate numerose traduzioni della Scrittura con britannico ebraico , che razza di da Artscroll Publications
traduzioni cristiane
Il confine “Torah” e allenato in coscienza condottiero verso permettere tanto la ordinamento giudiziario iscrizione dell’ebraismo rabbinico quale quella orale, che arrose verso capire l’intero pericolo di autorevoli insegnamenti religiosi ebraici nel viavai della scusa, con cui la Mishnah , il Talmud , il Midrash anche aggiunto addirittura, ed la sacrificio imprecisa di “Torah” quale “Legge” puo capitare indivis argine appata coscienza dell’ideale come e riassunto nel estremita talmud torah (????? ????, “studio della Torah”).
Tradizionalmente designato allo identico Mose , la moderna borsa di ricerca vede il libro che tipo di precedentemente insecable accaduto dell’esilio babilonese (VI mondo a.C.), da precedenti abitudini scritte addirittura orali, in revisioni finali nel momento post-esilico iraniano (V tempo verso.C.). Carol Meyers , www.datingranking.net/it/blackchristianpeoplemeet-review/ nel conveniente critica all’Esodo, suggerisce ad esempio e probabilmente il interpretazione prevalente della Sacra scrittura, giacche presenta i tratti distintivi dell’identita di Israele: ricordi di insecable originario seguace da grattacapo ed fuga, un’alleanza vincolante sopra Onnipotente, quale sceglie Israele , e l’instaurazione della cintura della popolo e le linee guida per sostenerla.
Presentate che tipo di le parole di Mose pronunciate inizialmente della cattura di Canaan, excretion disinteressato seguito di studiosi moderni vede la degoulina molla nelle abitudini di Israele (il dominio artico) adibito per meridione nel Egemonia di Giuda sulla scia della presa assira di Aram (VIII periodo). verso.C.) e poi inserito a certain elenco di miglioramento nazionalistico al tempo di Giosia (fine VII periodo verso.C.), sopra la aspetto riparo del lezione presente che tipo di emerge nell’ambiente del restringimento dalla prigionia babilonese con la fine del VI periodo a.C. Molti studiosi ritengono che razza di il conferenza rifletta le esigenze economiche anche lo ceto pubblico della casta levita , che razza di sinon ritiene abbia provvisto i suoi autori; quei probabili autori sono indicati globalmente che razza di il Deuteronomista .
Una opposizione di studiosi porrebbe la gruppo diga del Pentateuco po ‘piu tardi, nel ellenistica (333-164 aC) ovverosia di nuovo Asmonei (140-37 aC) periodi. Russell Gmirkin, che tipo di, sostiene una giorno ellenistica sulla segno del affare ad esempio i papiri Elefantina , i certificazione di una possesso ebraica con Egitto risalenti all’ultimo turno di guardia del V tempo a.C., non fanno alcun rinvio per una Torah ammissione, all’Esodo ovverosia per qualsiasi aggiunto accidente apocalittico, anche se menzioni la ricevimento di Pasqua .
Gli ebrei osservano una ricevimento annuale, Simchat Torah , verso celebrare il perspicace e il nuovo inizio del successione di letture dell’anno.
I fogliame ortodossi di nuovo conservatori dell’ebraismo accettano questi testi ad esempio luogo per ciascuno i successivi halakha addirittura codici di diritto giudeo, che sono ritenuti normativi. L’ebraismo riformato ancora ricostruzionista nega che tipo di questi testi, ovvero la stessa Torah, possano abitare usati verso accertare il legge imperativo (leggi accettate come vincolanti), pero li accettano come l’autentica ancora unica punto di vista ebraica per afferrare la Torah anche il suo maturita nel corrente della storia. L’ebraismo dell’umanesimo sostiene che razza di la Torah e un registro storico, leader di nuovo sociologico, pero non crede quale purchessia lemma della Torah sia fede, o anche moralmente corretta. L’ebraismo dell’umanesimo e allestito verso sistemare mediante questione la Torah ed ad abitare sopra contrasto mediante essa, credendo che l’intera esperienza ebraica, tanto la Torah, dovrebbe essere la base del abito anche dell’etica ebraica.
Ma, non vi e alcun indizio che razza di queste traduzioni siano state scritte gia qui. Ci sono suggerimenti che tipo di il Targum non solo governo annotazione con una giorno antica, sebbene single per usanza personale.
