I became training speaking Chinese with a native-speaking training partner and you will utilized the keywords “????” when you are making reference to if one is tense or relaxed.
Brand new partner said that it’s unusual to use which keywords because it’s have a tendency to found in an intimate otherwise matchmaking context. I happened to be racking your brains on what so it keywords form into the so it context, however, I can maybe not find an identical expression in English. I’m together with speculating there is certainly a cultural distinction that we don’t understand.
- translation
- meaning
- meaning-in-context
6 Responses 6
Once i see, except that it’s typical need, ?? = “comfortable” try good euphemism for “sexually pleasurable” (or “sexually comfortable”) or “at ease with making love”. It could be used because the an indirect question asking for concur.
Instances (warning: explicit)
??????????????,????????????????? How do I make him “comfortable”. All men, tell me, okay? What do you most want your wife to do? Ask.Sina.cn
Just like the without any perspective, we’ll perhaps not have fun with ?? to spell it out relaxation out of brain. And very structurally simple phrases are uttered in the sexual activity. (Consider it.)
There are, not, of many nuances to that frequently harmless question, situated as ever into the perspective therefore the points if it is utilized.
Identical to in the English you have “that feels good” which can provides multifarious definitions and you may innuendoes depending on the framework and affairs if it is used.
It just sounds odd. Actually only lads bezplatnГЎ aplikace?? is commonly useful for actual spirits. Since the a native speaker, the preferred need I understand is actually for checking people being ill or perhaps not (??? mostly means unwell, in most it is possible to contexts). Various other contexts it will enquire about posture and so on, but if you ask they outright with no bodily perspective, without a doubt it will voice fairly sexual.
In my opinion the problem is ways to use they. ???? usually is not useful greet, if you are ????? try. ???? otherwise ????? can often be made use of when you see anybody try when you look at the a good awkward updates. you commonly entirely sure, you manage query ????. It is such as for instance stating, In that way, would you feel at ease? or Keeping it condition, do you really feel at ease?, that will be easily associated with the brand new sexual framework. Although not, this is exactly too many and it may also be valid in other contexts. E.g. When you see your kid’s inside a good abnormal standing while he could be creating, in such a way: ?????(Are you presently safe?).
Intercourse is such an intriguing thing in our daily life one one can with ease connect ???? in order to they in the event the the guy cannot see the specific framework.
In your concern, you seem to be interested what we you will definitely say when “writing about whether one is stressed out or informal”. It could be (?)????(Have you been okay?),(?)(??)????(How will you become?), (??)?????(stressd away (along with your functions)?), an such like.
The difficulty one to such a harmless title could have intimate meaning is due to the fresh instilled cultural inhibition of your own Chinese some body, (with this particular term broadly), to the something intimate ergo resulting in the fresh aware exclusion off unsuitable thoughts otherwise desires.
To conquer this, euphemisms considering a great “comfortable” solution to fairly share sexual acts, viewpoint, wishes, and so substituting institutionalized “personal guilt” which have visible external ethical deportment, for the male and female. And this new “inscrutable China man” photo?
Thus, sexual joy turned ??, intercourse turned into ????, (Passageway Spring season Breeze), climax turned ??, (high tide), manhood turned ??, (questionable stem), and last but most certainly not least genitals became ??, (questionable ways)
A low-Chinese speaker training the above would-be thrown to your incredulous dilemma when an effective dictionary gives the normal meaning of everyone word only, Lol, Hahah.
