Immigrants
Eye Bailin, a factor towards Nyc Minutes, produces one to “[Cleveland]is the reason metropolitan urban area contains the biggest metropolitan inhabitants out-of Slovenians – from the 75,100 [since 1987], relying next- and you will 3rd-age group People in america – exterior Ljubljana, Slovenia’s significant area.”
With regards to the “Slovene” section of the Encyclopedia regarding Cleveland Records within Case West Set aside School, Slovenians one immigrated to help you Cleveland immediately following World war ii “had been generally political refugees.” The newest Slovenian society inside Cleveland has also been “augmented from the second age group,” and therefore 2nd-age bracket Slovenians such as for example my personal Teta Lenka (“teta” is actually Slovenian for “aunt”) whom lived in Cleveland and you will proceeded so you can incorporate its community, provides made certain one a great Slovenian social exposure remains in the area today.
John Dejak, both of them
John F. The guy moved to The usa in the sixties just after meeting a beneficial Slovenian woman called Amelia Starasinic inside Germany. Each of them had married and you will compensated inside the Cleveland, Kansas, in which John F. Dejak been their community because the an engineer. They had the very first man, a son, for the ed your John Nicholas Dejak, Nicholas becoming once Amelia’s earliest aunt.
John N. Dejak grew up in Cleveland, Ohio and you will talked Slovenian once the his first words. He or she is far less fluent involved now within years 50-five, however, he had been ridiculed in preschool after to have speaing frankly about a great fork given that a “vilice.” The guy began performing from the their dad’s host shop, Dejak Server and you will Unit Company, with the sundays when he are 14, and you can first started work while the a mechanized engineer after graduating out-of Cleveland County College in the 1989. He previously his first man, a child, inside the November 1998. They gone out-of Cleveland in order to Albe as he got several other engineering jobs. The guy never trained their daughter how to talk Slovenian.
Misko
Amelia, just after divorcing John F. Dejak from inside the 1995, met a good Croatian son titled Misko Maslac into the 1997 at an effective getaway dining in the their niece’s house. They certainly were happily .
Of the 2000, Amelia currently got four young grandchildren underneath the chronilogical age of about three. Every one of these grandkids spent extended periods of time employing grandparents, at Stama and you can Misko’s home, towards Sugarbush Lane in the Gates Mills, Kansas.
It wasn’t up until 2007, when said grandchildren was in fact amongst the chronilogical age of eight and you may 11, that they learned that the term “Misko” does not mean “grandfather” when you look at the Slovenian. The newest grandkids opted for the moms and dads in order to satisfy a classic son inside the a great Panera Bread for the Mayfield Roadway, and so they lead him just like the Stariata, its daddy.
Na zdravje
On English vocabulary, the fresh Slovenian keywords “na zdravje” results in “bless you” otherwise “so you’re able to great health,” however it most frequently translates to “cheers.”
not, for individuals who see Cleveland and you’re having trouble towards the pronunciation, constantly muttering “nice garage” for the a great Slovenian highlight can do fine.
So it terminology sets aswell with a short mug regarding slivovitz, also known as “Slovenian moonshine” so you’re able to Clevelanders. Officially, slivovitz are Slovenian brandy created from plums, but it’s more relaxing for my family discover Croatian rakija of Misko’s pal Hadjo inside the Cleveland, whom makes his own grappa regarding red grapes. But also for united states-slivovitz, brandy, rakija, grappa- each of them have the same enjoying yet , criminal bad liking, so we use “slivovitz” since the a collective name.
It’s custoily particularly, in order to pour a trial regarding slivovitz abreast of a safe arrival so you can Gates Mills. When a pleasant “na zdravje!” fulfills our home to the Sugarbush Lane, should it be during the Thanksgiving or Easter otherwise somewhere in between, it is usually the beginning of an unforgettable loved ones reunion.
Palacinke
In case it is also thick, increase the amount of liquids. When it is also slim, increase the amount of flour. Temperatures a skillet or pan and you may spraying that have Pam otherwise petroleum. Afin de the new batter and you will become or swivel the new bowl so the batter covers the base. When the sides is actually brownish, flip they more than. Suffice having powdered sugar and content that have fillings that you choose, together with yet not limited by: new strawberries, raspberry jam, maple syrup, and/otherwise cream cheese. However, if you will be a young sis out-of exploit, usually a good Slovenian sausage hook will perform.
